9

I am currently studying Simandl's 30 Studies for String Bass, and on the 6th one I came upon this term:

enter image description here

Since I'm not acquainted with Italian Musical Terms, I used this site to find out what Poco Meno means.

poco -> a little
meno -> less

But I'm not sure what that is supposed to mean. A little less what?

Improve this question

5 Answers 5

Reset to default
14

Generally it is to do with speed/tempo. Poco= a little, meno = less, so, a teensy bit slower. Slower than marked, or slower than you played the bit before. Often followed by 'mosso'.

Improve this answer
3
  • 2
    "Generally it is to do with tempo": furthermore, in this case it is clearly printed in the position and typeface of a tempo indication.
    – phoog
    Feb 9, 2021 at 16:35
  • Not sure I understand the comment. The legend may also indicate how the piece is played, not merely what its tempo is. And often, the wording gives a lot of leeway to tempo.
    – Tim
    Feb 9, 2021 at 17:07
  • 1
    I understood @phoog's comment immediately: in the "classical" piano music I play, that physical location of the words, as well as fontsize, absolutely say "tempo comment/marking" to me. :)
    – paul garrett
    Aug 7, 2022 at 4:21
2

Not as a musician, which I am even though not on this kind of stuff unfortunately, but as a translator, even though usually the way round en-it, what I get from it in Italian is that you should do a little less than what they prompted you to do earlier, whatever it was; maybe a forte or such; but not too much less, just a little. Hope it helps!

Improve this answer
1

In my edition of Harriet Cohen's transcription of Bach's 'Ertödt uns durch dein' Gute' the phrase 'meno' appears regularly, on its own. I think it means 'less' of the previous crescendos, Fortes etc. in the previous passages i.e. a return to normal tempo and loudness.

Improve this answer
2
  • 1
    This would be true if not for the fact that the instruction appears above the staff in the position and graphical style of a tempo indication. If it were related to dynamics it would be below the staff and in the same typeface as pesante.
    – phoog
    Feb 9, 2021 at 16:33
  • 1
    Again, I agree with @phoog on this...
    – paul garrett
    Aug 7, 2022 at 4:22
1

From Harvard Dictionary of Music 2nd Edition (Apel)

Meno (It.): less Poco: (It.): little

'Poco meno' is ambiguous. I saw the expression in 'Glass The Piano Collection' too.

Improve this answer
0

"Poco meno" is ambiguous. A little less what indeed? As it's combined with "pesante" and a "f" dynamic (what was the preceding dynamic?) we can guess it's not asking for a smaller sound. Probably a little less speed. Watch the conductor and see what HE thinks it means!

Improve this answer
1
  • 3
    It's a study for string bass. Conductor?
    – Tim
    Dec 14, 2015 at 14:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.