To me when I play these intervals they sounds the same, yet in my harmony textbooks there seems to be a big difference on how these intervals are treated in voice leading.
The principal difference is that augmented 4ths can (and very often do) move to perfect 4ths, while diminished 5ths are hardly ever allowed to move to perfect 5ths and must be resolved inwards... in fact there are only a couple of times where diminished 5ths are allowed not to resolve.
Why are these two intervals treated so differently?