Auxiliary chord
An auxiliary chord is a chord formed by the presence of one or more auxiliary notes. An auxiliary note is a note that is not part of the primary harmony, but which connects notes within the primary harmony. An auxiliary chord can be diatonic (see example below).
An auxiliary chord, is an extension of the auxiliary note such that the duration of the auxiliary note and the way the note sounds in conjunction with the other notes of the chord, creates a sense of a change in harmony. (SOURCE)
For example, consider two root-position C major chords in which the G of the first chord moves to A, then back to G in the second chord. The A is an auxiliary note, and the A minor chord formed is an auxiliary chord.
Chromatic chord
A chromatic chord is any chord containing a note not native to the key.
A chromatic chord is a musical chord that includes at least one note not belonging in the diatonic scale associated with the prevailing key (SOURCE: Wikipedia, Chromatic chord)
A chromatic chord would be an auxiliary chord only in the presence of an auxiliary note.