2
  • What does Vivaldi mean by "I Solisti Veneti"?
  • What does the title mean?

There doesn't seem to be a translation I could find of.

  • 1
    Not really certain this is on topic here... – Doktor Mayhem Nov 5 '14 at 20:58
  • 2
    A quick search in the Wiktionary seems to indicate it simply means “The Soloists from [Veneto][en.wikipedia.org/wiki/Veneto]”. – Édouard Nov 5 '14 at 22:30
  • 2
    While this is a well-known ensemble busily playing and recording Vivaldi, I'm not aware of Vivaldi himself using that term - do you have a source? – guidot Nov 6 '14 at 7:24
  • No, sorry @guidot. – Phil Dec 1 '14 at 12:23
4

According to my Italian colleague it means (as Édouard commented):

The (=I) soloists (=solisti, regular [but somewhat unexpected, since one has to know, that the gender of the word is male] plural from solista) from Veneto (i. e. the region, from which Venice is the capital).

  • good translation - I'll get rid of my attempt, which I guess was close but no cigar. – Doktor Mayhem Nov 6 '14 at 14:54
  • Why “irregular plural”? All derived substantives in -ista (which works for both males and females) naturally go -isti (or -iste when feminine), e.g. il/la violinista - i violinisti / le violiniste, l’apprendista - gli apprendisti / le apprendiste... – giobrach Dec 30 '17 at 16:59
  • @giobrach: Your examples as well as the sparse profile data let me assume, that Italian is you mother tongue. Is my edit more correct? – guidot Dec 30 '17 at 23:58
  • Yes, that’s better! – giobrach Dec 31 '17 at 10:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.