6

I was reading the sample version of Modern Harmony Step By Step and one passage caught my eye:

enter image description here

In the passage above it seems that what is typically referred to as the leading tone is revered to as sensitive. To me the seems odd, but I'm wondering if this is a valid and accepted alternative name for the leading tone and if so why.

  • I'm pretty sure that's a mistranslation. – Matthew Read May 24 '15 at 7:17
  • Also those terms are two words Sub Dominant not subdominant – Neil Meyer May 24 '15 at 8:06
  • 5
    @NeilMeyer they are all one word except for leading tone. – Dom May 24 '15 at 8:31
  • 7
    @NeilMeyer: I don't think you're right: subdominant is written as one word. – Matt L. May 24 '15 at 8:31
11

As pointed out in a comment by Matthew Read, this is for sure a translation error. The author as well as the translator are both Spanish speakers (from Argentina and Mexico, respectively). Subtonic is of course correct, but sensitive is a mistranslation from the Spanish sensible for leading tone.

  • That's interesting. Also if you translate the page you linked into English with Google, it will mistranslated the term to sensitive and tender. – Dom May 24 '15 at 8:33
  • 3
    @Dom: Yes, that's the "usual" meaning of the word, and it's probably OK for an automatic translator to make that error, but I really think that there can't be any excuse for a human translator working on a book on music theory. Such a thing would even put me off reading that book ... – Matt L. May 24 '15 at 8:36
  • 1
    @MattL. that's why I like to read the samples before I buy a book a I find there are a lot of bad music books out there. – Dom May 24 '15 at 8:37
  • 1
    @Dom: If you're looking for a good book on Jazz harmony, I would recommend The Chord Scale Theory and Jazz Harmony by Nettles and Graf. – Matt L. May 24 '15 at 8:40
  • 2
    Sensible is also the usual French term for leading tone. – user16935 May 24 '15 at 17:16
3

Yes sensitive may also have been a translation from French ("sensible" or "note sensible" for leading tone), the French word "sensible" meaning "sensitive".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.