0

I am writing a software for managing sheet music. Now I want to translate the software to english and need some common english words for sheet music related terms (single words prefered):

  1. a single music piece for one or more instruments (e.g. a jazz piece with sheets for for 15 different instruments)

  2. a "sheet music book" containing many single music pieces (e.g. Copin Nocturnes, Jazz Realbook, Tchaikovsky Piano Concerto No 1)

  3. as part of (1): sheet music for a single piece and a single instrument (e.g. Tchaikovsky Piano Concerto No 1 - Clarinet part only

  4. what it is called, when a musician makes music (including rehearsals and performances)?

  5. a group of musicians playing together

Since the software should be applicable to any kind of music styles (jazz, classic, ...), any kind of instruments and groups of musicians (single piano player, complete orchestra, marching band,...), what are the best terms for 1. to 5.?

With my little english knowledge I came up with these terms:

for 1.: song

for 2.: songbook

for 3.: voice

for 4.: performance

for 5.: band

Are there better (more popular) english terms?

EDIT:

My first language is german. My german terms are:

for 1.: Heft

for 2.: Stück

for 3.: Stimme

for 4.: Spielereignis

for 5.: Band

I am not fully happy with that terms but in german we don't have common words that cover all kinds of music.

3

For goodness sake, why don't you tell us what language you are translating from, and the terms you would use in that language. The chances that no-one here speaks the same language are close to zero.

1.: song: No. "piece" (or possibly "composition") Calling Beethoven's fifth symphony a "song" is not generally regarded as educated.

2.: songbook: No. (same reason as above). Usually an "album" (which works for just about any genre, I think)

3.: voice: No. Usually "voice" refers to either "a human voice" (i.e. sung), or any of the constituent parts of a polyphonic composition. Probably "part" is best.

4.: performance: Yes.

5.: band: No, since this could not include an orchestra or a group of choral singers (etc etc). Not clear what would be best, since it depends on the context.

You could also look at (for example) the terms used by software such as Musescore, which will be available in "your language" and also English.

  • 5
    For #5, "ensemble" – Carl Witthoft Sep 15 '17 at 11:07
  • Yes, sure "ensemble" might work in some cases, but it critically depends on how the word is being used in the context of the software system. – Brian Chandler Sep 15 '17 at 11:18
  • I added the german words where I started. Please see the EDIT secion in the question. – WeSee Sep 15 '17 at 13:11
  • The Musescore-Website led me to (robertcarney.net/musical-terms-definitions.htm). But both glossaries do not provide substantial help for my question. E.g. "Piece" is used heavily the the second glossary but "piece" is not refered to as single glossray term. Very strange! – WeSee Sep 15 '17 at 13:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.