some years ago I made a pimped version of the christmas song "Tommorrow, Children, We´ll Rejoice" for my daughter (Cello). Now both of us made some progress in learning our instruments (I´m learning drumset) and I would like to rewrite the old version to a shuffled version, formally notated in triplets.
For the most part thats easily done, but one measure puzzles me (of course I can do it however I want, since this is not a school exam, but I would love to know the formally correct answer):
Should this change to:
It seems to me, that this is a general question about syncopation in shuffled rythms?
Thanks for any advice.