8

I'm transcribing a piano reduction of Suppé's Light Cavalry into MuseScore.

This particular score has pedal notation P. *, Pw. *, and then some parts where there's no *. I'm assuming (perhaps incorrectly) that when the * is absent, it means to pedal until the next mark. However, I'm not sure what Pw. means: Even if MuseScore doesn't support it, I'd like to know for my own understanding.

I looked at two other piano reductions of the score, and unfortunately, they have no pedal notation at all.

Suppé's Light Cavalry Allegretto brilliante

  • 2
    Maybe this is a hint--none of the Pw. markings are preceded by an asterisk (*). At this point, I suspect Pw. means to lift and put down the pedal very quickly (a la the -^- marking in more modern pedal notation), but I need proof this hypothesis is correct. – Dekkadeci Jun 6 at 5:13
4

Following the hint in Dekkadeci's comment, if this excerpt is from a German publisher, Pw may mean Pedal wieder or Pedal wiederdrücken "pedal again (push)," meaning to momentarily release the pedal.

  • The period after Pw, just like the one after P, suggests an abbreviation of a word.

  • Pw is easier to typeset and easier to read than an asterisk crammed against a P.

  • This meaning agrees with the musical context, letting certain chords ring while also letting the sixteenth note horses gallop staccato.

The notation is certainly archaic. I'm not surprised that MuseScore omits it.

  • 1
    The publisher is Braunschweig, circa 1920, and the arranger is Schultze-Biesantz... Probably German. :) – Nevin Williams Jun 6 at 18:58
  • Most of the scores I've been transcribing have been public domain, and pedal notation I've encountered has been the archaic "Ped.....*" style. Am I right to suppose that "Ped....Ped...Ped....*" would be the same as "P.....Pw......Pw....*", and also "|__/\___/\__|" ? – Nevin Williams Jun 6 at 19:10
  • 1
    Yes. It couldn't mean "pedal harder!" – Camille Goudeseune Jun 6 at 19:14
1

Re-try:

Based on the responses and comments, here's how I notated the pedal for the above the measures in modern notation:

2nd try

  • There's a Pw. at the start of the 3rd measure of your original excerpt, so nope, not quite correct. The intermediate pedal markings of your 2nd measure also look incorrect. – Dekkadeci Jun 6 at 23:47
  • I made some adjustments... – Nevin Williams Jun 7 at 0:06
  • 1
    Now it looks correct. – Dekkadeci Jun 7 at 5:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.