"Staccato" literally means "separated," not "short."

Personally, I would add the staccato markings if you want the notes separated. Good string players will probably interpret them the way you intend, but it is better to be safe and remove all doubt.