What comes to my mind is summation tone, which is a type of combination tone.
When two notes are played, combination tones occur at the frequencies equal to difference of the two tones, and sum of the two tones. For two notes at a fifth ratio (3:2), the differential tone occurs primarily at an octave below the lower tone (1:2). The summation tone is primarily an octave + a (just) major third above the lower tone (5:2).
There is a separate question, why do you hear these tones? In typical situations, the combination tones are not heard. I even found in HANDBOOK FOR ACOUSTIC ECOLOGY by Barry Truax, 1999 a sentence "there is doubt that they [summation tones] occur at all".
Combination tones are attributed to some kind of non-linearities in the ear, and they are heard for rather loud sounds. If I remember correctly, Tartini discovered them when listening to the sound of the violin he was playing, thus close to his ears.
Maybe your ears have more non-linarity than typical? Or you are more sensitive to small details?
Some steps to produce combination tones artificially, in Audacity:
- Generate a tone, e.g. 200 Hz at the amplitude of 0.5.
- On another track, generate another tone, a fifth above, i.e. 300 Hz, at the same amplitude.
- Select Tracks/Mix and Render, to sum the two sounds. At this stage you will likely hear just a perfect fifth.
- From Effect select Distortion and Modulation/Distortion. Experiment with various settings. For me, with maximum distortion and "Even Harmonics" algorithm, the extra major third (+octave) was quite audible.