How did the ancient greek Ionic dialect become the name of the first mode of the diatonic major scale?...being Ionic.
Similarly, how did the ancient greek Aeolic dialect become the name of the first mode of the diatonic minor scale? ...being Aeolian (as well as the sixth mode of the diatonic major scale).